Rainmaker

El otro dia, viendo las estadisticas del blog (en lugar de postear algo), vi que hubo un par de visitantes que llegaron buscando la traduccion al castellano del tema de Iron Maiden que da nombre a esta página. Pero como yo me debo a mi público (?) y, para sacar del letargo a este negligido blog, decidí subir mi traducción (ligeramente fruteada, pero zafable) de la canción de marras (?).

Asi que, con ustedes, Rainmaker – Iron Maiden, del álbum Dance of Death (2003):

Cuando vagaba por el desierto buscando la verdad
Tenia un coro de Angeles llamandome por mi nombre
Tenia el sentimiento de que mi vida no seria ya mas la misma
Giré mi rostro hacia el árido sol

Y yo sé, del dolor, que te sentís igual que yo
Y sueño con la lluvia, al caer esta sobre las hojas
Y las grietas, en nuestras vidas, como las grietas sobre el suelo
Son selladas, y ahora son borradas por el agua

Me decis que podemos comenzar la lluvia
Me decis que todos podemos cambiar
Me decis que podemos encontrar algo que lave las lagrimas

Y yo se, del dolor, que te sentis igual que yo
Y sueño con la lluvia, al caer esta sobre las hojas
Y las grietas, en el suelo, como las grietas en nuestras vidas
Son selladas, y ahora estan ya muy lejos

Me decis que podemos comenzar la lluvia
Me decis que todos podemos cambiar
Me decis que podemos encontrar algo que lave las lagrimas

Y de yapa, el no muy lindo videoclip. Bien filmado, pero ¿que onda esas imágenes?. Con lo facil que hubiese sido filmar solo a la banda tocando y unas imagenes de lluvia sobre la tierra agrietada, la gente apiñada en la ciudad siendo mojada por una lluvia veraniega y dandose cuenta de la futilidad de la vida citadina (???), algo asi. En fin, el video:

Hace mucho que no actualizo aca, ya se viene un resumen de diversas cosas. Por lo pronto, para poner algo, la letra de un tema que me gusta mucho, Chemical Wedding de Bruce Dickinson. Traduccion pedorra por su servidor.

Que feliz esta el alma humana
Sin ser esclavizada por un aburrido control
Es dejada soñar, andar y jugar

Verter la culpa de dias pasados
Caminando en la brumosa costa
Viendo las olas volver a casa
A traves del velo de la palida luz de Luna
Mi sombra extiende su mano

Y asi yacemos
Yacemos en la misma tumba
El dia de nuestro casamiento quimico
Y asi yacemos
Yacemos en la misma tumba
El dia de nuestro casamiento quimico

Flotando en el infinito azul
Mi semilla de duda te dejo a vos
Dejala marchitarse en el suelo
Tratala como una plaga que encuentres
Todos mis sueños que estaban fuera
En vivos colores, ahora estan vivos
Y todos los faros,
Sus haces convergen
Para guiarme a casa

Y asi yacemos
Yacemos en la misma tumba
El dia de nuestro casamiento quimico

Video del tema (en vivo):